Большой немецко-русский словарь - aufrecht

aufrecht.wav 1. adj 1) прямой (вертикальный) aufrechter Gang — прямая походка; хождение на двух ногах, вертикальное положение тела (отличающее человека от животного) aufrechte Haltung — прямая ,стройная, гордая, осанка in aufrechter Haltung — выпрямившись aufrechten Hauptes durch das Leben gehen — высок. пройти по жизни, не склонив головы 2) прямой, честный; смелый, отважный ein aufrechter Charakter — прямой ,открытый, характер ein aufrechter Mann — честный ,прямодушный, человек ein aufrechter Kampfer — отважный борец 3) юр. сохраняющий (законную) силу, действительный 2. adv 1) прямо, стоймя, вертикально aufrecht gehen — ходить выпрямившись; ходить на двух ногах (о человеке в отличие от животного) aufrecht sitzen — сидеть выпрямившись ,не прислоняясь спиной, aufrecht stehen — стоять прямо den Kopf aufrecht halten — высоко держать голову, гордо поднять голову; не терять мужества sich aufrecht halten — держаться прямо; не падать er kann sich kaum aufrecht halten — он еле держится на ногах aufrecht sterben — умереть, но не согнуться (перен.) 2) aufrecht bleiben — оставаться в силе (о постановлениях и т. п.)